Material en español, cuyos originales griegos  —dispuestos en archivos electrónicos propios—  constituyen la base de la página “Apócrifos del Antiguo Testamento”:

 

 

Libros apócrifos (versión trilingüe: griego, español, inglés) de la LXX, de acuerdo al texto griego publicado por A. Rahlfs.  Los autores citados entre corchetes son los traductores de la porción en español; junto a ellos, una o dos versiones en inglés:

 

 

1. Ester (adiciones; se incluye libro canónico).  [Dos traducciones al español: La primera, por Guillermo Jünemann Beckschaefer, en La Sagrada Biblia. Versión de la Septuaginta al Español (1928), 1992; la segunda, Biblia de Jerusalén, 1978; les acompaña la versión inglesa de Sir Lancelot Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English, 1851.] 

 

2. Judit.  [Versiones al español de Guillermo Jünemann y Biblia de Jerusalén, con la compañera inglesa de Authorized King James Version with Apocrypha, 1611.] 

 

3. Eclesiástico.  [Idem al anterior.]

 

4. Sabiduría de Salomón.  [Idem al anterior.]

 

5. Baruc (caps. 1-5).  [Idem al anterior.]

 

6. Epístola de Jeremías (= Baruc cap. 6).  [Idem al anterior.]

 

7. Oración y cántico de los 3 jóvenes.  [Idem al anterior.]

 

8. Susana.  [Idem al anterior.]

 

9. Bel y el dragón.  [Idem al anterior.]

 

10. Macabeos I.  [Idem al anterior.]

 

11. Macabeos II.  [Idem al anterior.]

 

12. Macabeos III.  [I. Rodríguez Alfageme, en Apócrifos del A. T., vol. 2: págs. 487-503, Madrid: Ediciones Cristiandad, 1983; le acompañan dos versiones inglesas: Sir Lancelot Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English, 1851, y New Revised Standard Version Bible, 1989.] 

 

13. Macabeos IV.  [M. López Salvá, en Apócrifos del A. T., vol. 3: págs. 137-166, Madrid: Ediciones Cristiandad, 1982; le acompañan las mismas dos versiones inglesas del apartado anterior.]

 

14. Esdras I (apócrifo).  [N. Fernández Marcos, en Apócrifos del A. T., volumen 2: págs. 443-478, Madrid: Ediciones Cristiandad, 1983; le acompañan dos versiones inglesas: Authorized King James Version with Apocrypha, 1611, y New Revised Standard Version Bible, 1989.] 

 

15. Tobit.  [Primera traducción: Guillermo Jünemann Beckschaefer, en La Sagrada Biblia. Versión de la Septuaginta al Español (1928), 1992; segunda traducción: La Biblia de Estudio «Dios Habla Hoy», 1994; les acompaña la versión inglesa de Authorized King James Version with Apocrypha, 1611.]

 

16. Salmo 151 (adicional).  [Primera traducción: Guillermo Jünemann Beckschaefer, en La Sagrada Biblia. Versión de la Septuaginta al Español (1928), 1992; segunda traducción: Gustavo Contreras, 2005; viene también la traducción inglesa de Sir Lancelot Brenton.]

 

17. Odas.  [Odas 1-6, 10-11: Cánticos tomados de libros canónicos del A. T.; Odas 7-8: Oración y cántico de los 3 jóvenes; Oda 12: Oración de Manasés; Odas 9 y 13: Cánticos tomados de libros del N. T.; acompaña a las odas 1-13 la versión inglesa de Sir Lancelot Brenton; Oda 14: Himno matutino, traducido por Gustavo Contreras.]

 

18. Oración de Manasés (= Oda 12).  [L. Vegas Montaner, en Apócrifos del A. T., vol. 3: págs. 115-117, Madrid: Ediciones Cristiandad, 1982; le acompañan dos versiones inglesas: Authorized King James Version with Apocrypha, 1611, y New Revised Standard Version Bible, 1989.]

 

19. Salmos de Salomón.  [A. Piñero Sáenz, en Apócrifos del A. T., vol. 3: págs. 23-57, Madrid: Ediciones Cristiandad, 1982; le acompañan dos versiones inglesas: Sir Lancelot Brenton y la de Good News Inc.]

 

 

 

Edición trilingüe completa de la LXX: greco-española-inglesa (porción canónica) y trilingüe reforzada (con 2 versiones hispanas ó 2 inglesas, en la porción apócrifa), en

 

Gustavo Contreras, ed.  La Biblia Interversicular Completa (Los Angeles, CA, 2006). 

Disponible en el DVD de S.I.L.B.O. para su curso de idiomas bíblicos dictado por correo electrónico.